Bidragsytere
Veien til en kompetent dharmaoversettelse er lang og krever en stor innsats på mange ulike felt. Det er et krav for samtlige oversettelser som utgis av Marpa Translation Society at oversetteren må leve sitt liv i retrett, ha mottatt ord-for-ord undervisning av teksten man oversetter fra ekte dharmamestre og ha personlig erfaring med praksis av innholdet. Ingen som deltar i prosessen – verken mestrene som underviser, oversettere, tekstkonsulenter eller tekniske arbeidere med layout og design – mottar økonomisk godtgjørelse for sitt arbeid, for å sikre at teksten som gis til leserne er ren Dharma,
fri for verdslige forhåpninger om egen vinning og profitt.
Åndelige veiledere
Prosjektleder og veileder i tekst og praksis
Drupön Khen Rinpoche Karma Lhabu
Rinpoche er grunnlegger av Marpa Translation Society og fastboende meditasjonsmester ved Thrangu Sekhar International Retreat Centre i Nepal, hvor han daglig veileder og underviser over 200 mennesker i langtids retrett. Han er oversetter Ani Chökyis hovedlama, og har gitt teoretisk og praktisk veiledning i samtlige av tekstene hun oversetter.
Prosjektleder og veileder i tekst og praksis
Lama Changchub Tsering
Lama Changchub har vært Karma Tashi Lings åndelige overhode i over tretti år.
Oversetter Ani Chökyi har siden 2014 møtt Lama Changchub til ukentlige veiledningssamtaler, hvor han gir generell dharmaundervisning og også svarer på oversetterspørsmål relatert til de tibetanske originaltekstene.
Veileder i tekst og praksis
Khenpo Wangchuk
Khenpo Wangchuk har i en årrekke vært fast åndelig veileder ved Thrangu Sekhar International Retreat Centre i Nepal, hvor han gir daglige ord-for-ord undervisninger i en rekke sentrale buddhistiske avhandlinger. Khenpo fungerer også som fast tibetanskspråklig veileder av oversetterne i Marpa Translation Society.
Oversetter
Oversetter
Karma Lodrö Chökyi
Ani Chökyi er ordinert nonne i tibetansk tradisjon og har tilbrakt ni år i lukket retrett ved Thrangu Sekhar International Retreat Centre. Hun har levd som kontemplativ nonne i retrett i Norge siden vinteren 2024, enten ved Karma Shedrup Ling retreatsenter i Sørmarka eller ved Nordlystemplet i Lødingen kommune, dedikert til et liv med bønn og meditasjon, studier, praksis og oversettelse av Dharma.
Tekstkonsulenter
Tekstkonsulent (norsk)
Peter Koren
Peter Koren har fungert som primær tekstkonsulent i Dharma på norsk siden 2014, og samarbeider tett med oversetter Ani Chökyi i alle fasene av oversettelsesprosessen, fra første utkast til teksten er ferdig til publikasjon.
Tekstkonsulent (norsk) og økonomiansvarlig
Anne Berteig
Anne Berteig gjennomgår og kvalitetssikrer samtlige av Dharma på norsk-tekstene i den siste fasen før publisering.
Berteig fungerer også som forvalter av fondet som er opprettet for donasjoner til prosjektet.
Teknisk team
Typografi og layout
Jan Hallvard Larsen
Jan Hallvard Larsen har hatt ansvar for typografi og layout av alle Dharma på norsk-publikasjoner i regi av MTS og KTL siden 2014.
PR og webdesign
Marie Bunes
Marie Bunes ble involvert i Dharma på norsk i 2015 og har ansvar for webdesign, PR og initiativ til innsamling av sponsormidler.