top of page
Dharma på norsk logo
Ordliste

Arbeidet med å dele begreper til denne ordlisten vil pågå kontinuerlig i årene som kommer. De norske ordene vil i de fleste tilfeller være den offisielle oversettelsen godkjent av Buddhistforbundet, som et resultat av et mangeårig, intrareligiøst samarbeid mellom språk- og filosofikyndige fra de ulike buddhistiske retningene representert i Norge.

Arbeidet er pågående, og begrepene er fremdeles åpne for revisjon.

Definisjonen av hvert begrep er en direkte oversettelse av de formelle definisjonene som brukes i det anerkjente tibetanske standardverket Mönlam Grand Tibetan Dictionary.

A

B

abhidharma

abhidharma/ ཆོས་མངོན་པ།

Ubesudlet høyere intelligens og alt som følger med denne; høyere intelligens som stammer fra studier og kontemplasjon, og så videre, som leder til manifestasjonen av ubesudlet høyere intelligens; og de autoritative tekstene som underviser alle de nevnte former for høyere intelligens, dvs. sūtraer og deres kommentarer som hovedsaklig underviser treningen i høyere intelligens.

analytisk meditasjon

དཔྱད་སྒོམ།

En teknikk for meditasjon på tomhet; Å analysere betydningen av ikke-selv ved hjelp av skjelnende intelligens, for deretter å hvile i meditativ likevekt i sfæren som er fri for alle komplikasjoner.

arhat

arhat/ དགྲ་བཅོམ་པ།

Et individ som har overvunnet sinnsgiftene.

allnaturen

ālaya/ ཀུན་གཞི།

Alle tings natur; kilden til alle eksistensielle og transcendentale fenomener. Allnaturen er i seg selv nøytral. Gjennom praksis er den kilden til buddhatilstanden, og er dermed buddhanaturen; gjennom vanemessige tilbøyeligheter leder den til alle sanseerfaringer i syklisk eksistens.

bodhisattva

bodhisattva/ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།

Et individ på en av den store farkostens fire treningsveier. Ordet bodhisattva (lit. «oppvåkningsmotivert helt») refererer til hvordan en bodhisattva motiveres av ønsket om å oppnå den høyeste formen for oppvåkning, og derfor aldri mister motet uansett hvor mange tideverv det vil ta, hvor mange levende vesener som finnes og om man så må ofre både liv og lemmer.

bodhisattvanivåer

bodhisattvabhūmi/བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།

Visdomserkjennelsen av den tomhet som er fullstendig omsluttet av den største medfølelse. De kalles «nivåer» fordi de er utgangspunkter som leder til videre erkjennelse og kvaliteter.

Buddha

buddha/སངས་རྒྱས།

Ordrett «den rensede og utfoldede». Renset for formørkelsen av de to slør, og med erfaringen av de to formene for kunnskap i full utfoldelse; Bhagavān Buddha er en uformørket mester av kunnskap og kjærlighet.

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Privacy Policy

bottom of page